《华伦夫人之职业》演出的反响 : 现代文艺论争。《华伦夫人之职业》是近代爱尔兰剧作家萧伯纳的著名社会问题剧。剧本在一定程度上揭露了资本主义社会的伪善和罪恶,有其进步意义。上海新舞台在汪仲贤的倡导下,经过了3个多月的排演,于1920年10月开始公演。但演出3场,观众一场比一场少,效果很差。演出的失败引起了戏剧界人士的震惊。民众戏剧社在《戏剧》月刊上围绕演出失败的原因展开了讨论。许多文章认为,《华伦夫人之职业》的演出是提倡“西洋派”戏剧的一次重要舞台实践,但剧本提出的问题和反映的内容与中国当时的现实生活有很大距离,难以引起观众的兴趣;剧本的结构和台词与中国观众的欣赏习惯也很不一致,文明戏陈旧的表演方法更使观众感到不满。有些文章反对剧本翻译的欧化和直译,有的提倡创作反映中国现实生活内容的剧本,有的主张用改译的办法移植外国的优秀剧作。这场讨论对于中国早期戏剧运动的发展有一定积极意义。