碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。
        不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。

        
        【译】
        这是一株碧玉?
        却又有一树高。
        这是一束丝绦?
        垂拂下袅娜的千条、万条。
        不知是谁剪出的细叶?
        是如此的美丽、精巧。
        呵!那二月的春风,
        正似一把巧匠手中的剪刀。
        
        【评】
        词写春柳,先以“碧玉”、“丝绦”两个形象比喻出之,尚觉动感灵性不足,诗人再以“春风似剪刀”为喻,顿觉满纸生辉,春风拂面。