“鸿雁新从北地来，闻声一半却飞回。”诗句出处、翻译和鉴赏：

新近从北方飞来的鸿雁，刚刚听到梁州曲的一半，就连忙争先往回飞走了。诗句通过鸿雁闻曲时瞬间的举动，烘托了梁州曲哀婉清怨的曲调和边塞艰苦凄凉的环境，从而暗喻了戍客的伤怀情绪。诗人未直接写戍客听曲后的活动，而是从浓重的秋景气氛中，借鸿雁的闻曲反应(人格化) ，衬托人物的心理状态，表现手法可谓委婉新颖。

“鸿雁新从北地来，闻声一半却飞回。”古诗句出处：唐·李益《夜上西城听梁州曲二首》其二