“虽有万钧柁，动如绕指柔。”诗句出处、翻译和鉴赏：

虽是万钧重的大舵，转动时竟变得象缠到手指上那样柔软。诗句写出了船只转动时的情景，说明船行驶时转变方向特别灵活，借以抒发对友人依依不舍的离别之情。构想奇异，巧用比喻，借用古诗，贴切自然，体现了诗人表现“古人未有之物，未辟之境” 的精神。

注： 柁(duò)，同舵。指船上控制航行方向的装置。绕指柔，化用了刘琨《重赠卢谌》诗中的句子“何意百炼钢，化为绕指柔”。

“虽有万钧柁，动如绕指柔。”古诗句出处：清·黄遵宪《今别离》