“湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。”诗句出处、翻译和鉴赏：

湘江两岸，斑竹萧萧，枝叶葱郁。那长着锦色羽毛的鹧鴣鸟在竹林中低回飞鸣，“行不得也哥哥”，“行不得也哥哥”的凄厉之声，不绝于耳。诗句用兴的手法，兼用“斑竹”之典，用湘江、斑竹、鹧鸪来烘托、渲染气氛，含蓄而有韵致地表达了诗中女主人公怀远盼归的愁怅心情。

注： 斑竹，舜之二妃娥皇、女英，为舜南巡而死，泪下沾竹。这种染上斑斑泪痕的竹子，称为“斑竹”，又叫“湘妃竹”。鹧鸪，一种似野鸡而体小的鸟，羽色黑白相杂，栖息于江南山间灌丛。古人认为它的鸣声好似“行不得也哥哥。”

“湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。”古诗句出处：唐·李益《山鹧鸪词》